Translate

Wednesday, March 12, 2008

The Parallel Sayings

This was send to me and I'd like to share it, the so-called parallel sayings of Buddha (B) and Jesus (J):

(B): "Consider others as yourself." (Dhammapada 10:1)
(J): "Do to others as you would have them do to you." (Gospel of Luke 6:31)

(B): "If anyone should give you a blow with his hand, with a stick, or with a knife, you should abandon any desires and utter no evil words." (Majjhima Nikaya 21:6)
(J): "If anyone strikes you on the cheek, offer the other also." (Luke 6:29)

(B): "Hatreds do not ever cease in this world by hating, but by love: this is an eternal truth. Overcome anger by love, overcome evil by good ... Overcome the miser by giving, overcome the liar by truth." (Dhammapada 1.5 & 17.3)
(J): "Love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. From anyone who takes away your coat do not withhold even your shirt. Give to everyone who begs from you; and if anyone takes away your goods, do not ask for them back." (Luke 6:27-30)

(B): "If you do not tend one another, then who is there to tend to you? Whoever would tend me, he should tend the sick." (Vinaya, Mahavagga 8:26:3)
(J): "Truly I tell you, just as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me." (Gospel of Matthew 25:45)

(B): "Abandoning the taking of life, the ascetic Gautama dwells refraining from taking life, without stick or sword." (Digha Nikaya 1:1:8)
(J): "Put your sword back into its place; for all those who take the sword shall perish by the sword." (Matt. 26:52)

(B): ... all these do not equal a sixteenth part of the liberation of mind by loving kindness. The liberation of mind by loving kindness surpasses them all and shines forth, bright and brilliant. (Itivuttaka 27;19-2)
(B): Just as a mother would protect her only child at the risk of her own life, even so, cultivate a boundless heart towards all beings. Let your thoughts of boundless love pervade the whole world." (Metta Sutta)
(J): "This is my commandment, that you love one another as I have loved you. No one has greater love than this, to lay down one's life for one's friend." (John 15:12-13)

(B): Just as rain penetrates a badly-covered house, so passion enters a dispersed mind. Just as rain does not penetrate a well-covered house, so too does passion not enter a well-developed mind (Dh 1:13-14).
(B): Everyone who hears my words and does them is like a man who built a house on rock. The rain fell, a torrent broke against the house, and it did not fall, for it had a rock foundation.
(B): But everyone who hears my words and does not do them is like a man who built a house on sand. The rain came, the torrent broke against it, and it collapsed. The ruin of that house was great (QS 14).
(B): It's easy to see the errors of others, but hard to see your own. You winnow like chaff the errors of others, but conceal your own — like a cheat, an unlucky throw. If you focus on the errors of others,
constantly finding fault, your effluents flourish. You're far from their ending. (Dhammapada Mahavagga 252-253)
(J): "Why do you see the speck in your neighbor's eye, but do not notice the log in your own eye? Or how can you say to your neighbor, "Friend, let me take the speck out of your eye," when you yourself do not see the log in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your neighbor's eye." (Luke 6:41-42)

(B): "Do not look at the faults of others, or what others have done or not done; observe what you yourself have done and have not done." (Dhammapada 4:7)
(J): He said to them, "Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her." (John 8:4-7)

(B): But these three things, monks, shine openly, not in secret. What three? The moon, the sun, and the Dhamma and Discipline... (Anguttara Nikaya 3:129)
(B): "That great cloud rains down on all whether their nature is superior or inferior. The light of the sun and the moon illuminates the whole world, both him who does well and him who does ill, both him who stands high and him who stands low." (Sadharmapundarika Sutra 5)
(J): "Your father in heaven makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the righteous and on the unrighteous." (Matt. 5:45)

(B): "Let us live most happily, possessing nothing; let us feed on joy, like the radiant gods." (Dhammapada 15:4))
(J): "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God." (Luke 6:20)

(B): "The avaricious do not go to heaven, the foolish do not extol charity. The wise one, however, rejoicing in charity, becomes thereby happy in the beyond." (Dhammapada 13:11)
(J): "If you wish to be perfect, go sell your possessions, and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven." (Matt.19:21)

(B): ...when a tathagatha arises in the world,.. then there is the manifestation of great light and radiance: then no blinding darkness prevails. (Samyutta Nikaya 56:38; V442)
(J): Jesus is the light of the world - John 8:12
(J): Those who do the truth come to the light - John 3:17-21

(B): Plucking out her lovely eye, with mind unattached she felt no regret.
'Here, take this eye. It's yours.'
Straightaway she gave it to him. Straightaway his passion faded right there, and he begged her forgiveness. (Therigata 14.1 Subha and the Libertine)
(J): "And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. (Matt. 5:29–30).

3 comments:

jzr said...

Hallelujia!! Both such great teachers!! Let us always remember how much we have in common!

Lucy said...

The eye plucking one in particualr is extraordinary, as it's so surprising an image to prove a point. Did these things occur spontaneously in different places, or was there some cross fertilisation?

The do unto others, the golden rule, is of course, a standard, and most right thinking secular people too see it as such. but somethimes it just won't work, in a relationship where one person wants out and the other wants them to stay, it can't readily be applied, for instance.

Searching for the Church said...

Interesting similarities. Would it not also be instructive to note where they diverge? Einstein and Newton agreed on 99% of physics. It was the 1% of difference that changed the world.

(J) "No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day."
John 6:44

(J) "Truly, truly, I say to you, Except one be born of water and Spirit, he cannot enter into the kingdom of God"
John 3:5

Did Buddha ever say anything like this?